•  ♥︎ Fermeture temporaire du blog depuis le 30 Novembre 2019- Réouverture depuis le 08 Décembre 2019 ♥︎


    Juste pour vous informé que je ferme le blog temporairement pour changement.

    Ce soir, 23h30.



  • — Culture :
    — Style de vie :

      Les noms thaïs explications

     

    ohmissannabella

     

    Avec son accord, j'ai repris l'article de ohmissannabella, j'ai traduit son article, tout est dans le titre  histoire de vous informer un petit peu sur ce qui doit être mis au clair, où par curiosité, etc, sur ce qui ce passe à l'autre bout du globe.. bonne lecture.
     

     Cliquez sur la photo pour accèdez à son superbe site !


    pourquoi sont-ils si longs et bizarres ?


    Ce doit être la question la plus fréquemment posée par tous mes amis étrangers. C'est quoi ces noms thaïs ? Pourquoi sont-elles habituellement si longues, compliquées et difficiles à énoncer ? Ce qui est drôle avec nos noms, c'est qu'on a du mal à le dire aussi. Permettez-moi de commencer par un contexte général.

    La structure des noms thaïlandais

    Les Thaïlandais ont des prénoms, des noms et des surnoms. Nous n'avons pas de deuxième prénoms. Nos surnoms n'ont aucune relation avec nos prénoms ou nos noms de famille et ce sont généralement des mots occidentalisés. Regardons mon nom :

    ohmissannabella
    Prénom : Surassa
    Nom : Fhaumnuaypol
    Surnom : Anna


    Vous vous demandez peut-être d'où vient Anna ? Le plus drôle, c'est que les surnoms thaïlandais ne sont généralement pas liés au prénom ou au nom de famille, ils sont juste un nom inventé donné à une personne par ses parents. Bien que les prénoms soient parfois donnés pour des raisons religieuses et qu'ils contiennent généralement des mots de bon sens. Cela explique pourquoi vous verrez beaucoup dans les noms thaïlandais le mot 'porn' parce que 'porn' signifie bénédictions et vœux de bonheur.


    Il est également tout à fait normal d'avoir connu quelqu'un depuis longtemps mais de ne jamais connaître son prénom. J'ai beaucoup d'amis dont je ne connais pas le prénom. On ne l'utilise que pour des documents légaux et formels. Dans une conversation quotidienne, c'est toujours le surnom qui est utilisé.



    ohmissannabella

    Pourquoi les surnoms thaïlandais sont-ils si aléatoires et bizarres ?

    C'est la partie la plus amusante pour expliquer la nature bizarre des noms thaïlandais. Les surnoms. Ils sont tellement bizarres. Je peux vous énumérer tous les noms bizarres et ça ne couvre même pas la moitié des noms fous que j'ai rencontrés. Il y a une personne qui s'appelle Password et qui a un frère qui s'appelle, devinez quoi, Username.

    Les noms communs masculins sont Book, Bank, Boat, Oat, Benz, Win, Golf et la liste continue. Tandis que les noms féminins communs peuvent varier d'animaux comme Penguin, Jingjo (signifiant kangourou en thaïlandais), Nok (signifiant oiseau en thaïlandais) aux fruits comme Apple, Cherry, Som (signifiant orange en thaï) et Pear. Oh, Pear. C'est si commun d'être appelé Poire ici. Il y a même un certain nombre de noms comme One, Two, Three (parfois Third), et Four. Un autre exemple réel est celui de mon ami dont le nom est Name, oui, vous l'avez bien lu. Et il a un frère jumeau dont le nom est Nam, ce qui signifie, devinez quoi, Nom en thaïlandais.

    Ntd : Un, Deux, Trois (parfois Third*), et Quatre [Two, Third dans ‘Theory of Love’]


    Mais pourquoi ? Je ne dirais pas que c'est parce que nous avons un faible niveau d'alphabétisation en anglais ou parce que les parents manquent de créativité, mais je pense que c'est simplement le sens du mot. Comme je l'ai dit tout à l'heure, les Thaïlandais accordent tellement d'importance à la signification d'un mot. Ou même ce que le mot symbolise et représente. Ainsi, Book est un nom masculin commun parce qu'il symbolise la connaissance, l'intelligence et l'excellence académique tandis que Bank symbolise la richesse, l'argent et la vie affluente. Puisque tant de personnes sont nommées de cette façon, il devient tout simplement normalisé et super commun d'avoir l'autre personne nommée ainsi. Revenons à mon nom :



    ohmissannabella

    Revenons à mon nom :

    ohmissannabella


    Prénom : Surassa
    Mon prénom est Surassa, ce qui signifie que c'est un prénom de mes parents. Je ne sais même pas ce que Surassa veut dire, mais c'est juste une combinaison du nom de ma mère et de mon père. Ma mère s'appelle Charisa et mon père Surachai. Le 'Su'' à l'avant vient de mon père et le 'sa' à la fin vient de ma mère. Le 'ras' entre les deux est juste une touche agréable pour relier les deux syllabes. J'étais vraiment difficile à élever quand j'étais enfant, alors ma mère est allée interroger un moine sur mon nom, le moine a dit qu'il y avait trop de sons 's' dans mon nom. En thaïlandais, le son 's' représente le son de l'alphabet du tigre et cela signifie que je suis vicieuse (lol). Donc pour faire de moi un meilleur enfant, elle doit changer mon nom pour quelque chose avec moins de "s".

    Nom : Fhaumnuaypol
    On me demande toujours comment dire mon nom de famille. C'est Fa-um-nuay-pon. Fa signifie ciel, um-nuay signifie fournit, et pon signifie succès. Mon nom de famille est littéralement le plus facile et le plus direct à comprendre. Cela signifie que le ciel vous apporte le succès. Aussi simple et facile que ça. Comment ce nom de famille t'a-t-il été donné ? Mes grands-parents l'ont créé. Oui, ça ne remonte qu'à deux générations. C'est parce que nous sommes des immigrants chinois qui ont déménagé de Chine continentale avant la Seconde Guerre mondiale et pour nous assimiler, nous créons un nom de famille thaïlandais au lieu d'utiliser le nom de famille chinois comme Chen.

    Oui, mon nom de famille chinois est Chen. C'est très courant dans la communauté chinoise thaïlandaise. Parfois, ils contiennent aussi leur nom de famille chinois dans leur nouveau nom thaïlandais. Comme une personne dont le nom de famille chinois est Tung peut créer un nom de famille thaïlandais comme Tungwatee.

    Surnom : Anna
    Certaines personnes ne sont même pas au courant des surnoms thaïlandais drôles quand elles me connaissent parce que j'ai un nom tellement occidentalisé. Mais ce n'est pas toujours comme ça. Initialement, je m'appelle Ant. Oui, comme la petite fourmi. Parce que je suis le plus jeune, donc je représente un petit animal. Mais en grandissant, je suis devenue grosse et ma mère a aussi l'impression que c'est plus attachant de mettre "na" dans le dos. Donc mon surnom provient du mot 'Antna'. Bien sûr, quand j'étais à la fac internationale, Antna devient Anna. Et voilà, l'histoire de mon surnom. On m'a même dit que ma mère allait me surnommer America parce qu'apparemment, c'est là que j'ai été conçu (TMI*, maman).

    Ndt : ‘Too Much Information*’ trop d'informations : utilisé quand quelqu'un vous dit quelque chose que vous ne voulez vraiment pas entendre ou dont vous ne voulez pas être informé.


    Mes frères et sœurs ont aussi des surnoms très drôles. Le surnom de mon père est On, celui de ma mère est Oh, et celui de ma sœur est Oil. Oui, à ce propos. En fait, tous les membres de ma famille ont la lettre O comme première lettre pour leurs surnoms. Oct, Oil, Ong, Anna. Oui, d'où vient Anna ? Mais j'étais censée être une fourmi, tu te souviens ? Oct, Oil, Ong, Ant. C'est supposé avoir un son /o/, Ant en thaï a le même alphabet () que le reste des surnoms de mes frères et sœurs, donc je ne suis pas vraiment un mouton noir.

    ohmissannabella


    Les noms thaïlandais, il est difficile à comprendre et si enclin à l'intimidation. Mais n'est-il pas fascinant d'en savoir plus à ce sujet et d'en apprendre davantage sur la culture du peuple thaïlandais ? Ils mettent l'accent sur la superstition et montrent à quel point nous sommes en contact avec la religion et le destin.

    J'espère que cela répondra à beaucoup de vos questions et j'ai eu du plaisir à expliquer celle-ci. Dites-moi s'il y a autre chose que vous voulez que j'explique sur la culture thaïlandaise. Je suis en train de faire une toute nouvelle suite et j'aimerais bien qu'elle continue à venir !

    Meilleure,

    ohmissannabella

    Hime


    LazySheep, Traduction, JayBL, Translation, Novel, Roman, Until Weet Again, MAME, TharnType


    8 commentaires
  •  


    — sortie :

         EPISODE 8  


     

    Désolé désolé désolé !!!!!

    J'ai eu une panne de courant et du coup j'ai pris du retard avec la sortie de l'épisode.. excuser moi encore.. alors pour cette nouvelle sortie, je n'ai pas laissé autant de commentaire ca vas sans dire que ca ressemble plus à une vidéo/traduction/réaction, que vidéo traduite uniquement.. en bref, je vous en dis pas plus, juste que l'épisode 9 promet encore mieux, c'est comme ci c'était une épisode en deux partie, vous comprendrez en le regardant, comme d'habitude un petit commentaire, je vous adores, bisous, luvu..

          SORTIE : THARNTYPE EP8 VOSTFR   SORTIE : THARNTYPE EP8 VOSTFR

    P.S.
    Je vous raconterais pas que j'ai eu des tonnes d'envie de meurtre, aaargh ! Bref i'm self-control, but i want to kill *** !! (je dit que je suis calme mais je veut quand même ***, heureusement que ce n'est que fiction) en soit l'épisode était trop beaux pour que je polue avec mes commentaires "très réactif".

    ** les gifs sont de moi, merci de me les créditer si vous les EMPRUNTÉ, merci **

    Hime

    TharnType, TharnTypeSeries, TharnTypeTheSeries, TharnType The Series, TharnTypeS, TharnType Series, TharnTypeep08, TharnTypeep8, TharnType VOSTFR, TharnType Episode français, TharnType Français, TharnType French Sub, TharnType VOSTFR Himebus


    34 commentaires

  • — sortie :

         EPISODE 7  


       

       

     

    Coucou !!!!!

    Oui oui j'ai pas d'excuse, désolé j'ai eu un contre-temps, j'ai dû partir chez ma tante pour régler un petit soucis avec son pc (oui l'info et elle ça fait deux ^^) en bref, vous l'attendez, et il est enfin disponible, désolé je n'ai pas pu lancer l'upload à temps, je n'ai pu finir que celui là, le reste viendras après (pour UMWA - disponible sur Youtube, j'ai traduit sur les vidéos d'origines, sur la chaîne mentionné, voir vidéo, la mienne viendras plus-tard) alors que dires, une grande découvert, mais pour moi ça manques de scènes mais ca vas sans dires que le THE THARNTYPE est bel est bien présent, vous le verrez.. je vous en dit pas plus, je vous laisse appréciez !

    Comme à son habitude un petit commentaire, j'en demandes pas tant non plus, un merci ne serait-ce.. Des bisous je vous adores !

    Hime

    TharnType, TharnTypeSeries, TharnTypeTheSeries, TharnType The Series, TharnTypeS, TharnType Series, TharnTypeep07, TharnTypeep7, TharnType VOSTFR, TharnType Episode français, TharnType Français, TharnType French Sub, TharnType VOSTFR Himebus


    35 commentaires

  • — Nouveauté :

         Des romans en français  

     

    Watdee..

    Je viens avec une nouvelle et aussi une demande, alors est ordonnée, que le blog fais desert en semaine, je me suis dit voir "vous demandez" si vous serez tenter à l'idée que je vous traduise des Romans (nouvelle catégorie) comme celui de LazySheep avec le roman du moment "Until We Meet Again" mettant en scène nos héros Dean, Pharm, Korn, In, Win, Team et tous le reste.. ou bien celle de MAME "TharnType"..

    Pour les amoureux de la lecture, c'est aussi un moyen pour moi pour vous diversifier un petit peu. En soit, les sorties ne changent pas, je vous publierais à mon rythme ici sur le blog l'aventure, l'histoire de Until We Meet Again, TharnType, et tant d'autres en français.

    UWMAseries


    J'attends vos retours, dites moi vraiment si vous êtes tenter, j'ai bien envie de voir qui sont ceux et celles qui sont intéressés comme moi.

    Note :
    La traduction se feras sur une nouvelle page, avec de nouveaux articles (toujours sur le blog), bien sûr avec un lien de redirection. Et peut-être aussi sur mes autres réseaux, Facebook, etc..
    Hime

    LazySheep, Traduction, JayBL, Translation, Novel, Roman, Until Weet Again, MAME, TharnType


    33 commentaires

  • — Sortie :

         Épisode 6  


             

     

    Watdee..

    Comme d'habitude, je m'endors, et m'envole auprès de morphée, on oubliant d'uploader la série, arf~, maintenant j'ai du retard.. j'espère ne pas trop avoir fais attendre la plupart, pour ma part, perso, c'est mon épisode fav, héhé vous le saurez en le regardant !! ^^ hihi' PERSO (ouai again), mes scènes favs, règne en pleins d'dans.

    Note : Cliquez sur les images pour vous rendre facilement à la fiche, où bien directement à gauche dans avancements.
    Hime

    Tharntype, Tharntype EP.6 Vostfr, Tharntype the series, THarntype VOSTFR, Tharntype episode 6 vostfr, Tharntype épisode 6 vostfr, himebus fansub, himebus traduction, himebus vostfr


    30 commentaires
  • — nouveauté :
    — sortie :

         EPISODE 1  


             


             

     

    Hehey'

    Comme promis, nouvelle sortie pour moi aujourd'hui avec, ... UNTIL WE MEET AGAIN, et oui l'épisode 1 tant attendue est enfin de sortie, j'avais juste trop hâte de sa sortie, maintenant le drame avec Youtube est passé (ouf), ce bijou est juste UNE PURE MERVEILLE mes yeux, mais alors mes yeux.. en on pris pleins la vue, et pas que.. ahlala' Comme à son habitude.. ahlala (*) je me répètes, mais il faut, un petit commentaire s'il vous plaît, vous êtes adorables.  Bisous.

    P.S. Prévoyez une boîte, oui oui une boîte de Kleenex, enfin juste au cas où.. Ah aussi pas de commentaire dans la vidéo, sorry..

    Hime

    Episode 1, UWMAep1, UWMAseries, #studiowabisabi #lovebychanceseries #UWMAseries, Until we meet again ด้ายแดง, VOSTFR, Until we meet again ด้ายแดง | EP.1 VOSTFR, Thitiwat Ritprasert, Natouch Siripongthon, Noppakao Dechaphatthanakun, Katsamonnat Namwirote, Noppanut Guntachai, Warut Chawalitrujiwong, Samantha Melanie Coates, Suphadach Wilairat, Pannin Charnmanoon, Wanut Sangtianprapai, Nirut Sirijanya, Paibuljkiat Kheokao, Songsit Roongnophakunsri, Sinjai Plengpanich


    27 commentaires
  • Youtube Channel


    — Actualités :
    — Divers :
    — Infos :
    Avertissements :

         Fermeture de ma chaîne YouTube  

    Youtube Channel

     

    A titre d'informations, pour tous ceux qui me suivent sur Youtube (où ce qui arrivent).. vous l'aurez sans doute remarquer, ou peut-être pas que ma chaîne YouTube à été fermé, maintenant 2 jours qu'elle à été clos, en soit.. bien-sûr le temps que je digères vraiment tous ce qui s'est passé, car oui perdre une chaîne, puis ensuite tous le contenus de sa chaîne et mes abonnées par la même occasion, c'était vraiment un grand coup.

    En bref, je vous fais pas la démo de mon mélodrame, car oui, une journée entière pour essayer à la fois de me remettre et de me relever, so.. j'ai décidé de ré-ouvrir une nouvelle chaîne, OUI OUI une seconde chaîne ! et s'il vous plaît, j'aimerais demander à tous votre participation à pouvoir partager, autours de vous, s'il vous plaît, abonnez-vous, faites le tour si possible je vous mets à disposition mes liens de tous mes réseaux, ici et dans la barre des menus (en haut)..

    Faites moi exploser ce bouton (je vous force pas unh.. mais je vous adores quand même) j'adore vous lires (non sérieusement), vous partagez mes efforts et mon travail avec vous, donc pour ceux qui veulent me soutenir, allez vous abonnez à ma chaîne (en cliquant sur les icônes ci-dessous) et si vous voulez vous pouvez laisser un commentaire sa me ferais énormément du bien.

    youtube  facebook  instagram  twitter  mail

     

    new  A savoir sur la chaîne, beaucoup de chose vont changer, ce seront des liens de redirections (disponible dans la description de la vidéo) il vous suffiras juste de cliquer sur le lien, patienter quelques secondes et vous y serez sur la dites vidéos, autrement vous pouvez toujours aimer ma page Facebook, car il y aura aussi du mouvement sur, le principes reste le même sur la chaîne, je veux vraiment, mais vraiment éviter une seconde perte, vous me comprenez..

    Les raisons de la fermeture de ma chaîne, nombreux savent déjà que les séquences que l'on publie sur YouTube, doivent de droit nous appartenir pour tout le contenus (oui tous, images, sons, etc.), en soit, tous ne m'appartenait pas, uniquement mon travail sur l'édition et la traduction, sinon le reste ne m'appartient pas QU'ON SOIT D'ACCORD, ensuite, inutile de vouloir signalés tels ou tels, essayer de les comprendre, merci tout le monde..


    Je vous aimes mes himeuses (ah oui, dites moi si vous aimés ce petit nom ^^), des bisous everyone !
    Hime

    Himebus Officiel, Youtube, Channel, Chaîne YouTube, Instagram, Page Facebook, Facebook, Tharntype, VOSTFR, The Effect, Until We Meet Again, VOSTFR Thaï, Thailand Series, Himebus, Twitter, Instagram himebus_offcl, @himebus, @Himebus, @hiembus_offcl

    youtube


    12 commentaires
  •  


    — Sortie :

         Épisode 5  


             

     

    Watdee..

    J'espère que vous allez bien, désoler du retard je me suis assoupie, bref comme d'habitude.. allez je vous en dit pas plus.. ah toutefois, cet épisode est fraîchement bien mais bon vous attendez à quelques de chose de grandiose, c'est une suite comme une autre, ils on voulus.. enfin bref je vous laisse contempler vous même, des bisous, comme d'habitude, un petit commentaire, merciii, love you.

    Note : Cliquez sur les images pour vous rendre facilement à la fiche, où bien directement à gauche dans avancements.
    Hime

    Tharntype, Tharntype EP.5 Vostfr, Tharntype the series


    18 commentaires
  • — Nouveautés :
    — Sorties :

         Nouveaux Projets (Novembre 2019)  

    Watdee Everyone !

    Nouvelle annonce pour aujourd'hui, ne vous inquiétez pas ça avances, ça viens, alors pour aujourd'hui c'est une sortie spéciale pour vous annoncer nos 2 nouveaux projets qui s'ajoutent à notre liste (à moi et Kokobop).
    J'espère pour vous que vous l'apprécierez et qu'on feras ensemble une très belle aventure, en soit, je vous laisse avec nos bandes-annonces, la mienne en passant est ' Oxygen ' prévue pour très bientôt, n'hésitez pas à nous laissez vos impressions en commentaire, sa nous ferais tellement plaisirs..

    Ah aussi, Untill We Meet You Again sors également cette semaine ! (de même que pour Tharntype.. héhé)




    Hime

    Hime, Projet, Oxygen, Oxygen The Series, Drama thaïlandais, Lakorn, Oxygen 2020, bande annonce, teaser officiel, vostfr

    Bonjour, c'est Kokobop

    Alors aujourd'hui je vous dévoile mon premier projet en tant que membre de cette team ! Il s'agit de Dive.
    C'est un drama chinois/thaï qui ma beaucoup attirée grâce à son casting d'acteurs que vous reconnaîtrez sûrement…
    J'espère que le projet vous plaît et que vous êtes aussi enthousiaste que moi de découvrir ce petit bijou.




    Kokobop

    Kokobop, Projet, Dive, Drama chinois, Drama 2019, Plot of Youth, Plot Youth 2019., bande annonce, trailer, vostfr


    13 commentaires